Long-simmering hostility between Dow Chemical Co. and Daniel Loeb reached a boiling point over the weekend, with the shareholder activist calling for the removal of Chief Executive Andrew Liveris in the wake of the company’s agreement to merge with DuPont Co.